The Netherlands, an outsider's view.

The Netherlands, an outsider's view.

COMICS

“Tintin in Congo”: editore favorevole a nota sul contesto storico

CoverPic | Author: Zinneke | Source: Wikimedia | Licence: CC BY 3.0

La casa editrice belga Casterman è favorevole all’inserimento di una nota nel fumetto Tintin in Congo che chiarisca il contesto delle opere dell’artista Hergé dei primi anni ’30.

Sabato scorso, il parlamentare di Bruxelles Kalvin Soiresse Njall aveva espresso stupore durante un programma su RTBF per il fatto che nelle ultime settimane non si fosse parlato di Tintin in Congo. Il parlamentare, di origine togolese, non vuole che il fumetto sparisca dalla circolazione perché “sarebbe controproducente”, ma ritiene che sia necessario contestualizzarlo. Secondo Soiresse Njall, è incomprensibile che Moulinsart – la società che si occupa del copyright delle opere di Hergé – lo accetti nei paesi nordici e anglosassoni, ma non in Belgio.

Il parlamentare, fondatore del collettivo Mémoire Coloniale, ritiene che si possa inserire un breve testo di avvertimento all’inizio del fumetto.

L’editore Simon Casterman ha dichiarato che dalla fine del 2018, prima della pubblicazione di una versione ricolorata di Tintin in Congo, la casa editrice era già favorevole a una nota per contestualizzare la storia. Tuttavia, l’aggiunta di una nota o di una prefazione di questo tipo incide sui diritti morali dell’autore, ha spiegato. “In questo caso, l’aggiunta non è solo una prerogativa di Casterman, ma anche della signora Rodwell, la seconda moglie di Hergé. E lei si è opposta“, ha detto il direttore della casa editrice.

Moulinsart, per ora, ha deciso di non commentare la questione.