Source pic: The Belgian Monarchy YT, screenshot

Il re Filippo, durante il suo discorso alla nazione del 24/12 ha parlato del Covid e degli sforzi compiuti dalla popolazione; delle nuove regole imposte, della “nostra capacità di far fronte”, e infine della speranza nel ritorno alla “normalità”. Nessun accenno alla politica, dice RTBF.

Di seguito, il testo integrale del discorso del re Filippo [n.d.r. per favorire la leggibilità, alcuni passaggi sono stati rielaborati, pur mantenendo una fedele adesione al testo originale]

Signore e signori,

come da tradizione, festeggiamo il Natale e la fine dell’anno con la famiglia, con i nostri figli, genitori, nonni – con gli amici. Questi momenti preziosi illuminano le nostre fredde, buie e talvolta solitarie giornate invernali. Ci portano conforto e calore. La catena di luci è un simbolo di questo, un simbolo di legame e speranza.

Quest’anno è tutto diverso. Stasera festeggiamo il Natale nella nostra bolla, o da soli. Dobbiamo mantenere le distanze, proteggerci a vicenda. Fortunatamente sappiamo che l’amore e l’amicizia sono più forti della separazione.

La pandemia colpisce tutti noi in modi diversi. E tanti, troppi, ahimè, pagano un prezzo altissimo. Alcuni persino a costo della vita.

Le sfide rimangono immense, ma i prossimi mesi ci danno una reale prospettiva di uscire dalla crisi, ci permettono di fare progetti, di credere ancora nel futuro. Ma senza dubbio ne usciremo diversi.

Cosa possiamo imparare da questa crisi?

Prima di tutto: siamo in grado di farcela. La nostra assistenza sanitaria è rimasta salda, grazie agli sforzi ammirevoli di tutti questi guardiani della nostra salute. Ci sono anche tutti coloro che aiutano a tenere a galla il Paese, giorno e notte, garantendo la continuità attraverso la propria attività professionale, della propria impresa o del servizio pubblico, o semplicemente, offrendo aiuto dove si trova. necessario.

E in tutto il paese, per mesi, abbiamo assistito a un impressionante maratona di generosità. Molti di voi si sono offerti volontari. Abbiamo visto alcuni ottimi esempi. Queste persone che si occupano dei bambini di un’infermiera oberata di lavoro o che fanno commissioni per un vicino. Tanti studenti insegnano online ai loro colleghi delle scuole elementari e secondarie o sono andati in ospedale per fare volontariato. O quello chef che ha dovuto chiudere il suo ristorante e che ora prepara pasti per i senzatetto. Sono anche questi i professionisti che sostengono le case di cura. Questi sono solo degli esempi.

La pandemia che ci scuote da quasi un anno ci fa condividere le stesse preoccupazioni, le stesse paure. Ci fa guardare le cose in modo diverso e apprezzarle di più. Abbiamo tutti realizzato la nostra fragilità. Durante questa crisi si sono dette molte cose sull’esperienza di tutti. Abbiamo potuto ascoltarci e capirci meglio. Continuiamo a dirci la verità.

Il confinamento ci ha anche permesso di comprendere meglio le esperienze di persone escluse o che soffrono di solitudine. Facciamo in modo che ognuno abbia il proprio posto nella società. Non tolleriamo mai più l’esclusione. Questa crisi ha mostrato che siamo tutti dipendenti gli uni dagli altri e ci ha insegnato ad avere il coraggio di accettarlo. Questa dipendenza, vissuta con rispetto e fiducia, è una forza su cui possiamo costruire sopra.

Le misure necessarie che sono state prese nella lotta al coronavirus incidono sulle nostre libertà individuali e talvolta hanno gravi conseguenze. Ma questi vincoli, cerchiamo di assumerli, piuttosto che subirli. Perché le nostre libertà hanno pieno significato solo quando sono vissute con e per gli altri, per il bene di tutta la comunità.

Signore e signori,

Verrà il giorno in cui potremo rivederci e trascorrere del tempo insieme senza limitazioni; dove i nonni potranno prendere in braccio i loro nipoti; dove potremo tornare alle nostre chiese, sinagoghe, moschee e templi; andare ad un concerto ; fare festa in piena libertà.

Vorrei concludere con un messaggio ai giovani. So che i tempi sono duri per te. La tua giovinezza può sembrarti in parte sacrificata. Sì, è vero, è momentaneamente messa tra parentesi. Ma presto sarai di nuovo in grado di spiegare le ali, realizzare i tuoi sogni e ispirarci per costruire un futuro migliore insieme.

Signore e signori,

Con te, la Regina, io e tutta la nostra famiglia, attendiamo con fiducia il nuovo anno. Un anno in cui potremo di nuovo andare avanti.