Source pic: screenshot Koninklijk Huis

Da Huis ten Bosch, una delle tre residenze, il re Willem Alexander ha parlato alla nazione, nel discorso di Natale. Il messaggio è stato focalizzato interamente sulla questione Covid.

Di seguito la traduzione integrale del discorso [n.d.r alcuni passaggi sono stati adattati per favorirne la leggibilità]

Tanti volti.

Tante storie personali.

Quell’infermiera a Zwolle, subito dopo un lungo turno. Come si è immedesimata con i suoi pazienti. “Nessuno può metterti una mano sulla spalla”, ha detto. “Solo persone in tute protettive intorno a te.”

Quella dottoressa di Hoensbroek, in convalescenza dopo che lei stessa è stata colpita dal virus. Ancora troppo debole persino per mettere una padella sul fuoco. Ma intende comunque tornare al lavoro il prima possibile.

Quegli studenti a Breda, desiderosi di una normale vita studentesca.

E quel direttore di produzione dello Shakespeare Theatre di Diever che mi ha parlato della sensazione di vuoto: “Ti siedi a casa e pensi: stasera avremmo interpretato Sogno di una notte di mezza estate”.

Alla fine di un anno difficile, questo non è il Natale che speravamo. Abbiamo dovuto tutti modificare i nostri piani. Molto di quello che stavamo aspettando non può accadere, e questa è una delusione.

Nei saloni di tutti nei Paesi Bassi, le sedie rimangono vuote, mentre saremmo stati più che felici di aggiungere altre sedie.

Il mio cuore va a tutte quelle persone le cui vite sono state sconvolte. Persone con un sogno che si è infranto. Imprenditori che vedono la loro attività crollare. Persone che si sentono sole e non sanno dove guardare.

Senza fondo è il dolore di chiunque abbia perso una persona cara – per il COVID o per qualsiasi altra causa – e sente di non essere stato in grado di dire addio correttamente.

Noi esseri umani non possiamo fare a meno di uno sguardo amorevole o di un abbraccio. La distanza forzata è contro la nostra natura. Vorrei ringraziare tutti coloro che negli ultimi mesi hanno cercato di conformarsi alle normative attraverso tentativi ed errori. E chiunque sia impegnato in qualsiasi modo ad aiutarci a superare questa crisi o a cooperare per rendere disponibili i vaccini.

La pandemia Covid ha risvegliato il meglio di noi. Senso di responsabilità. Compassione. Altruismo. Utilità. Solidarietà.

Ma ci ha anche messo davanti ai lati più taglienti e scomodi di noi stessi e della società.

Sono momenti di impazienza e ansia. Tutti lo riconosceranno. Sono sentimenti comprensibili. Ora rivuoi indietro la tua vita.

E poi c’è l’incertezza. Non possiamo gestirla molto bene. A volte sembra che l’insicurezza sia peggiore di una mediocre prospettiva. Accettiamo quasi automaticamente che tutto nella vita possa essere controllato. Ma questo? Questo è oltre la nostra portata.

Coloro che sono insicuri possono rivolgersi a idee, immagini e punti di vista decisi. Dopotutto, scegliendo una posizione ferma, rendi il mondo di nuovo chiaro.

Viviamo in un’epoca in cui ci si aspetta che tutti prendano una posizione.

Pro o contro. Amico o nemico. Noi o loro.

Ma cosa succede se non lo sai? In caso di dubbio? Oppure se cambi idea?

Forse non ti senti affatto a tuo agio con posizioni nette. Potresti trovarti a disagio a dover prendere posizione tutto il tempo e potresti essere impegnato con cose molto diverse nel tuo cuore rispetto alle questioni che vengono dibattute così ferocemente ogni giorno.

Potresti essere stanco dell’emozione, del sospetto e del fanatismo. Stanco del processo mentale maniacale. Potresti desiderare semplicemente un po’ di comprensione reciproca. Rilassamento. Gentilezza ordinaria. E pensi: a quanto pare sono un outsider.

Lascia che ti rassicuri: non lo sei. Sei indispensabile. Anche le voci sussurrate meritano di essere ascoltate.

Dibattiti aspri su opinioni esplicite o idee radicali fanno parte di una società libera. Sono necessari e ci portano oltre. Coloro che cercano una guida in quelle opinioni o idee non dovrebbero essere esclusi.

Ma il segno distintivo di una società libera è che c’è spazio anche per le sfumature. Per ragione e gentilezza. Per curiosità e ricerca. Per ironia e prospettiva di sé – sempre la migliore medicina per uno stato d’animo represso.

E per il perdono. Un concetto quasi antiquato che gioca un ruolo importante nella Bibbia. E questo può essere utile al giorno d’oggi.

Noi umani non siamo stati creati per odiarci a vicenda. Un paese in cui le persone si avvicinano con un po’ di amore, è un paese in cui le persone possono sentirsi a casa, anche in tempi di grande incertezza.

L’apostolo Paolo lo disse molto bene: “L’amore è paziente e pieno di bontà. Non conosce invidia, presunzione, compiacenza. Non è né scortese né egoista, non si lascia adirare o si oppone al male, non si rallegra dell’ingiustizia ma si rallegra della verità “

Il Natale è tradizionalmente la festa del ritorno della luce dopo il periodo più buio dell’anno. Possiamo fare affidamento su questo in ogni incertezza. Abbi pazienza. Il sole ritorna. La luce ritorna. “Sogno di una notte di mezza estate” andrà in scena di nuovo. Potremo incontrarci e abbracciarci di nuovo.

Auguro a tutti voi – ovunque voi siate: un Natale benedetto