NL

NL

Interpreti lasciati in Afghanistan perché l’esercito olandese non legge il pashtu

Il mese scorso, i soldati olandesi hanno evacuato almeno sei famiglie dall’aeroporto di Kabul, mentre erano nella lista di evacuazione ed erano state richiamate per l’evacuazione. Tre di queste sei famiglie sono ancora in Afghanistan. Ciò risulta dalle conversazioni che la NOS ha avuto con i parenti delle famiglie e delle altre parti coinvolte, e dai documenti che hanno condiviso.

Nella situazione caotica dell’aeroporto dopo che i talebani hanno preso Kabul, dice NOS, alle persone è stato detto che non erano nelle liste di evacuazione ma in realtà i documenti dicevano altro. E non c’erano abbastanza interpreti per le leggere le carte.

I ministeri degli Esteri e della Difesa affermano in una risposta che l’evacuazione è avvenuta in condizioni molto estreme e caotiche e che non possono commentare i singoli casi, dice il portale.

In pratica, i soldati olandesi non potevano leggere i nomi indicati sulle carte d’identità perché scritte in pashtu. E ciò ha dato adito a molti errori.

Le famiglie che erano state allontanate per la prima volta dall’aeroporto sono state poi, il giorno dopo, ricontattate dall’ambasciata olandese che ha annunciato loro come fossero le benvenute. Di conseguenza, tre delle sei famiglie avevano titolo ad andare nei Paesi Bassi.

Anche le altre tre famiglie hanno cercato di raggiungere l’aeroporto, ma senza successo. E tutte hanno legami con l’Olanda.

Secondo testimoni, l’esercito tedesco aveva interpreti che controllavano i documenti con attenzione. L’esercito olandese no. Così alcuni dinieghi sono avvenuti solo perché i militari non sapevano leggere un nome in pashtu (presente sulla lista).

Jan Gras, pubblico ministero in pensione e uno degli olandesi che hanno aiutato gli afgani nell’evacuazione, riconosce il quadro : “Uno dei nostri sfollati aveva fatto il viaggio alla Mecca, l’Hajj, e quindi aveva il titolo ‘Hajj’ davanti al suo nome sulla carta d’identità. È stato mandato via perché i soldati olandesi non riconoscevano quel titolo e pensavano fosse il suo nome.”

SHARE

Altri articoli