Lo scorso mercoledì i rappresentanti olandesi e britannici del mondo editoriale e della traduzione si sono riuniti per celebrare il lancio di New Dutch Writing presso The Union Club a Soho.
New Dutch Writing è una nuova campagna promozionale di alto profilo della Dutch Foundation for Literature per promuovere la traduzione della letteratura olandese nel Regno Unito e in Irlanda e per coltivare le prossime generazioni di traduttori. Comprende narrativa, saggistica, romanzi grafici, libri per bambini e poesie; celebra il lavoro dei traduttori e capitalizza il fiorente interesse per la letteratura internazionale tra i lettori del Regno Unito, coinvolgendoli in uno stimolante dibattito interculturale.
La campagna si apre a luglio 2019 e continua fino al 2020 e comprende oltre 70 eventi in una serie di festival e luoghi cari alla letteratura, con scrittori olandesi in dialogo con le loro controparti britanniche.
Nuovi eventi di letteratura olandese
Gli eventi che si svolgeranno nel Regno Unito quest’autunno saranno caratterizzati da esponenti di spicco della cultura olandese, come lo storico Sir Simon Schama e Bart van Es, vincitore del premio Libro dell’Anno 2019 per The Cut Out Girl (Penguin). Gli autori partecipanti includeranno Herman Koch, autore bestseller di The Dinner (Atlantic), Eva Meijer, autrice del romanzo Bird Cottage (Pushkin Press) e le Animal Languages in prossima uscita (John Murray), e Tommy Wieringa, il cui romanzo The Death of Murat Idrissi (Scribe), è stato prescelto per il Premio internazionale Man Booker.
Poi nel 2020 una nuova voce sulla scena poetica mondiale, la poetessa fiamminga Charlotte Van den Broeck, introdurrà la sua nuova collezione Chameleon (Bloodaxe) con una serie di letture nel Regno Unito. Nel corso del 2020 saranno programmati eventi di ampio respiro, tra cui residenze per scrittori e workshop di traduzione in collaborazione con il National Centre for Writing di Norwich, guidati dai migliori traduttori tra cui David Colmer (Impac Dublin Award, Premio di traduzione del New South Wales Premier) e Michele Hutchison.
Ulteriori attività di campagna per New Dutch Writing
La campagna New Dutch Writing includerà anche viaggi culturali in Olanda sponsorizzati da editori, agenti, media e organizzatori di eventi del Regno Unito per dimostrare l’ampiezza e la forza della nuova letteratura olandese, oltre a celebrare la letteratura britannica sull’Olanda e riscoprire la letteratura olandese classica.
Una data chiave della campagna di due anni è la Boekenweek nel marzo 2020, un’enorme celebrazione annuale dei libri in Olanda che vede eventi letterari pubblici svolgersi in tutto il paese per un’intera settimana. Inoltre, ogni anno a un noto scrittore viene chiesto di scrivere un nuovo romanzo, chiamato Boekenweekgeschenk (“Regalo della settimana del libro”), che viene distribuito dalle librerie quando un cliente acquista un libro e dalle biblioteche quando una persona diventa un nuovo membro.
Un’altra data chiave è la festa nazionale olandese di Kings Day, il 27 aprile. La campagna New Dutch Writing organizzerà eventi per l’intera giornata in molti quartieri di Londra.
Una panoramica dei titoli olandesi recentemente tradotti in inglese può essere trovata nel database di traduzioni della Dutch Foundation for Literature.
