The Netherlands, an outsider's view.

The Netherlands, an outsider's view.

CULTURE

Epica cavalleresca Yiddish: un incontro per scoprirla



CoverPic@Creative Commons Zero CC0

L’yiddish non è semplicemente un dialetto, nato dalla contaminazione tra ebraico e tedesco, ma una vera e propria lingua. Parlata da milioni di persone in tutto il mondo, essa è radicata profondamente in Europa, tanto da avere stretti legami con la letteratura medievale, soprattutto quella cavalleresca. Per scoprire questi legami, il 23 gennaio, presso la sinagoga Uilenburger di Amsterdam, si terrà il 14° incontro sulla letteratura yiddish, con letture in inglese.

Creati soprattutto tra il 15° e il 16° secolo, questi scritti sono sono dei veri e propri testi epici. Le forme poetiche e le tematiche, infatti, sono state influenzate dall’epica germanica e dal romanticismo cavalleresco. Inoltre, essi testimoniano il forte legame esistente tra ebrei e cristiani. Attraverso l’analisi di questi testi si possono trovare interessanti elementi storici e culturali: anacronismi, la presenza della minoranza ebraica in Europa e la rappresentazione dell’amore romantico.

Diversi sono i testi importanti di questa letteratura. Uno di questi è il poema Widuwilt, basato sulla sua controparte tedesca Wigalois. I due poemi hanno aspetti speculari: entrambi mostrano un cavaliere che deve affrontare non solo uomini ma anche donne. In entrambi è messo in risalto il rapporto con le donne, ma nella versione yddish l’eroe non solo le salva ma si fa aiutare da loro. Un rapporto simmetrico tra maschi e femmine interessante da scoprire per quei secoli. Un altro ancora è Bovo d’Antona. Il poema offre un’interessante punto di riflessione sull’identità sociale del cavaliere, attraverso le vicissitudini di Bovo: la propria identità, mascolinità ed eticità sono messe costantemente in discussione e reinventate.






31mag.nl è un progetto indipendente di giornalismo partecipativo.
Raccontiamo gli esteri da locals, non da corrispondenti o inviati.

Diamo il nostro apporto all’innovazione nei media con news,
reportage e video inediti in italiano. Abbiamo un taglio preciso ma obiettivo.

RECHARGE US!