The Netherlands, an outsider's view.

The Netherlands, an outsider's view.

BOOKS

Da scoprire: un romanzo sull’Olanda rurale candidato ad un premio letterario annuale britannico

La lista definitiva per lInternational Booker Prize è stata scelta dopo aver valutato più di 124 lavori. Il premio letterario annuale è dato al miglior libro tradotto e pubblicato nel Regno Unito, così incoraggiando la pubblicazione e la traduzione di romanzi internazionali in Inghilterra. L’anno scorso, il primo posto era di Celestial Bodies di Jokha Alharthi, tradotto da Marilyn Booth.

Il presidente della giuria commenta, “La lista di quest’anno è particolarmente brillante. Riflette la poesia del dialogo tra autori e traduttori. Tutti questi libri hanno colpito molto noi giudici. In tempi come questi, in cui ci viene chiesto di prendere una posizione, questi capolavori trascendono le certezze morali e le identità, ricordandoci le meraviglie dell’umanità in generale.”

I romanzi scelti sono di vari generi e provengono da diversi Paesi. Le ambientazioni delle trame spaziano dall’Iran post-rivoluzionario, ai margini dell’impero russo, da una Barcellona soffocante, ala costa norvegese. Tra i libri candidati, c‘è anche un romanzo ambientato nella campagna olandese. Il libro The Discomfort of Evening è scritto dall’olandese Marieke Lucas Rijneveld ed è tradotto da Michele Hutchison. Il romanzo di debutto della poetessa segue le drammatiche vicende della protagonista Jas e della sua famiglia nell’Olanda rurale. Il best-seller olandese non ha filtri e propone una cruda realtà. “Rijneveld crea un mondo completamente nuovo con la sua scrittura,” commenta uno dei giudici che ha selezionato il libro. “Rivela le difficoltà e le violenze subite dai giovani provenienti dalle campagne olandesi.”

L’International Booker Prize è un premio letterario annuale che premia le migliori traduzioni di libri internazionali in Regno Unito. All’autore e al traduttore del titolo vincente verrà dato un premio del valore di 50mila sterline. Il vincitore dell’edizione 2020 sarà annunciato il 19 maggio. 

Cover Pic: Pixabay